Tengah2 surf internet, terbaca la 1 artikel ni. mcm best n mmg kena pun...aku penah komen pasal ni ngan seorg penulis novel alaf 21. biasa la bila orang semenanjung cuba nk cakap bahasa sabah, diorg main tambah "bah" je kat belakang ayat diorg walaupun pada hakikatnya mmg tak sesuai. sometime aku rasa diorg mcm menyindir pun ada gak...n this article mmg berguna.
-----------------------------------------------------------------------------------------
"Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu piawai, ialah kata tambah “-
bah” yang sering diguna dalam percakapan. Kata tambah “-
bah” mempunyai fungsi seperti berikut:
1) Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata
Contoh ayat:
Iya
bah. – Iyalah.
2) Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Selalunya digunakan pada permulaan kata.
Contoh ayat:
Bah, kamu pigi lah dulu – (Kamu pergilah dulu).
3) Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah “Baiklah”, atau “Begitulah”.
Contoh ayat:
BM Sabah: “Boy, nanti ko pigi beli beras di kadai sana.”
Boy menjawab, “
Bah.”
BM piawai: “Boy, nanti pergi beli beras di kedai.
Boy menjawab, “Baiklah.”
4) Untuk menegur atau menyapa orang. Lazimnya org sabah akan menyebut “
Bah” bila berselisih dengan orang yang dikenali untuk tujuan menyapa orang tersebut.
Contoh-contoh ayat:
1.”Ko orang KL
bah kan?”
2.”Sejuk
bah ni air”
3.”Awal lagi
bah ni”
PENYALAHGUNAAN “BAH”
Masyarakat sabah memang sinonim dgn perkataan “
BAH” yang begitu unik. Tetapi perkataan “
BAH” ini sering disalahertikan oleh masyarakat selain Sabah.
Mari kita menghayati dan renungi penyalahgunaan “
BAH” dalam ayat-ayat ini:
1. “Apa kabar
bah?” – Kononnya mau bertanyakan khabar. (Ini salah)
<-----yg ni org s'jung sllu guna
2. “Suda makan ka
bah?” (Aneh….)
3. “Bila balik
bah?” (Tak betul juga)
Oleh itu marilah bersama-sama menggunakan bahasa sabah dengan betul, jangan memalukan diri anda dengan kononnya menggunakan Bahasa Sabah tetapi sebenarnya salah.
Lagi… Bahasa Sabah and Bahasa Indon are 2 TOTALLY DIFFERENT THINGS..
<----sokong!!!
